From gustavo@ov.ufrj.br Thu Apr 12 22:53:46 2001
From: "GUSTAVO FREDERICO PORTO DE MELLO" <gustavo@ov.ufrj.br>
Organization: Observatorio do Valongo
To: dsoares@fisica.ufmg.br
Date: Thu, 12 Apr 2001 11:39:57 GMT-3
Subject: seu artigo do boletim da SAB

Caro Domingos,

Seu artigo "Astronomia e Astrofisica em Portugues"  sera' publicado 
noproximo boletim da SAB. Tomei a liberdade, apenas, de modificar as 
traducoes "novas" que voce propoe da seguinte maneira:


line blanketing =  bloqueamento de linhas

Veja-se que nos artigos originais dos anos 60 que introduziram este 
termo, um sinonimo usado era "line blocking" . "Blanketing" significa 
rigorosamente acobertamento ou abafamento, inclusive no sentido 
figurado (abafar ou acobertar um caso ou acontecimento, etc.)

line strenght = forca ou intensidade de linha

Termo usado comumemente em espectroscopia

oscillator strength = forca de oscilador

Tambem ja' incorporado no jargao da area

Um forte abraco

Gustavo Mello
Secretario, SAB

"Go mountain climbing. No worse can befall you than losing your
life, while down here, at the city, the spirit grows pale."
*****************************************************************************
Gustavo Frederico Porto de Mello
Adjunct Professor, PhD
Observatorio do Valongo/Universidade Federal do Rio de Janeiro
Ladeira do Pedro Antonio 43
Rio de Janeiro CEP: 20.080-090 Brasil
TelFAX (5521) 263-0685 e-mail: gustavo@ov.ufrj.br
http://acd.ufrj.br/ov/departamento/gustavo.html
*****************************************************************************