From caretta@danw.on.br Sat Jun  2 00:31:25 2001
Date: Sat, 2 Jun 2001 00:25:20 -0300 (EST)
From: Cesar Augusto Caretta <caretta@on.br>
To: caretta@on.br, dsoares@fisica.ufmg.br


Caro Domingos,


Acabei de receber o ultimo boletim da SAB e me despertou especial atencao seu 
artigo "Astronomia e Astrofisica em Portugues". Gostei muito da ideia da 
compilacao e da pagina eletronica, coisas que ha muito ja' estavam por serem
feitas. Acho que devemos realmente manter uma lista dinamica que se paute 
sobre a discussao e cresca sempre que necessario. Alem de uma fonte para
nossa consulta, serve enormemente para a divulgacao cientifica e para ser 
disponibilizada para os educadores e jornalistas cientificos, os quais 
frequentemente cometem erros graves por nao terem uma fonte para consulta.

Gostaria de contribuir, por hora, com a discussao de dois termos:

"face-on galaxy" --> voce traduziu como "galaxia vista de frente", mas 
		     "de frente" me parece dubio - qual e' a parte da frente 
		     de uma galaxia? Sugiro "galaxia vista de face", pela 
		     analogia com uma moeda, por exemplo.

"seeing" --> compartilho da estranheza do Helio e da Lilia com a traducao de
	     "seeing" por "visagem, vista". O "seeing" ao qual frequentemente
	     nos referimos e' a variacao aleatoria (tremor) da posicao de um 
	     objeto observado atraves da atmosfera terrestre. Algo proximo do
	     cintilamento. Infelizmente tambem nao tenho uma boa sugestao para
	     a traducao.


Assim que eu tiver algum outro termo eu escrevo,

Abracos,

Cesar A. Caretta