From mpallen@astro.iag.usp.br  Wed Apr 30 15:41:53 2003
Date: Wed, 30 Apr 2003 15:38:18 -0300
From: Marcelo Porto Allen <mpallen@astro.iag.usp.br>
Organization: IAG - USP
To: dsoares@fisica.ufmg.br
Subject: vocabulario astronomico


  Domingos

  Acho sua iniciativa importante para a caracterizacao de uma astronomia
brasileira, e gostaria de deixar minha contribuicao, para que outros
possam revisar e melhorar os termos que tenho adotado.
  Justamente por essa importancia, acho mesquinha a sua atitude de impor
a sua opiniao a respeito do melhor vocabulo para Big Bang, ate porque ja
existe um uso consistente de "grande explosao". Obviamente, em se
tratando de pagina mantida por voce, a escolha do que colocar nela e'
sua - mas nesse caso, o espirito de fornecer um panorama do que os
astronomos brasileiros escrevem cai por terra.
  Confiando que esse vies sera superado, passo `a lista de termos que
utilizei:
Anomalous X-ray Pulsar - Pulsar Anomalo de raios X
braking index - indice de freamento
jerk parameter - parametro de desaceleracao
Gamma-Ray Burst - Surto de Raios Gama
nulling - anulacao
pulse drifting - deslocamento do pulso
Soft Gamma-ray Repeater - Repetidor de raios Gama Moles
timing noise - ruido temporal

   Abracos
        Marcelo Allen