Astronomia & Astrofísica em Português

Domingos S.L. Soares

Departamento de Física, ICEx, UFMG -- C.P. 702
30161-970, Belo Horizonte -- MG


[Boletim da Sociedade Astronômica Brasileira, vol. 20 (3), 57-60 (2001)]

 

No final da década de 80, os astrônomos Carlos Alberto P.C.O. Torres (CAPCOT) e Walter J. Maciel (WJM) escreveram vários artigos, publicados no Boletim da SAB, sob o título Nomenclatura, onde apresentaram as versões para o português, de termos técnicos, em inglês, utilizados em Astronomia.

O presente artigo tem os seguintes objetivos. Em primeiro lugar, recuperar, para as novas gerações de astrônomos e estudantes, a contribuição principal dos dois colegas, qual seja, a preocupação em procurar sempre a expressão correta em português dos termos técnicos utilizados na área de atuação científica e educacional dos astrônomos. Em segundo lugar, divulgar e ampliar a lista apresentada por eles. E em último lugar, oferecer um sítio eletrônico para acesso à lista, o qual estará permanentemente aberto para o recebimento de sugestões para atualização e eventual correção da lista.

Com respeito ao segundo objetivo acima, apresenta-se aqui uma coleção de termos estrangeiros, em geral no idioma inglês, utilizados em Astronomia, Astrofísica e Pesquisa Espacial, e as respectivas traduções, ou tentativas de traduções, para o português. Algumas traduções são do Autor e outras foram colhidas em textos, seminários, colóquios e apresentações orais, de diversas naturezas, de astrônomos brasileiros. Finalmente, outras foram retiradas dos artigos de CAPCOT e WJM, os quais foram publicados nos seguintes Boletins da SAB: vol. 10, No. 4 (1988, Nom1), vol. 11, No. 1 (1989, Nom2), vol. 11, No. 2 (1989, Nom3), vol. 11, No. 4 (1989, Nom4).

É importante salientar que as traduções propostas abaixo são, na sua maioria, provisórias e sujeitas ao escrutínio dos membros da comunidade astronômica. As manifestações para compor, ou corrigir, a lista são bem-vindas, e podem ser enviadas para o endereço eletrônico: dsoares@fisica.ufmg.br

ou para o endereço postal:

Domingos S.L. Soares                                                           
Depto. de Fisica - ICEx                                                       
UFMG - C.P. 702                                                               
30161-970 - Belo Horizonte

A principal intenção aqui é o desenvolvimento de um vocabulário em Português e não de um glossário (ver, por exemplo, o glossário em Inglês, mantido por Barry F. Madore, dentro do projeto A Knowledgebase for Extragalactic Astronomy and Cosmology do NASA/IPAC Extragalactic Database, ou, o glossário em Português sob a responsabilidade do Observatório Nacional/MCT.)

As traduções retiradas dos artigos de CAPCOT e WJM estão identificadas pela sigla correspondente ao artigo onde apareceram. Eventuais referências aos Dicionários da Língua Portuguêsa de Aurélio Buarque de Holanda e de Antônio Houaiss estão assinaladas com "Aurélio" e "Houaiss", respectivamente. As contribuições adicionais estão identificadas pelas siglas listadas abaixo e pelos nomes dos Autores. O texto completo  referente à contribuição está disponivel para consulta, quando autorizado pelo Autor.

Gustavo Frederico Porto de Mello -- GPM (texto)
Hélio J. Rocha-Pinto -- HRP (texto)
Lilia Arany Prado -- LAP (texto)
César Augusto Caretta -- CAC (texto)
Marcelo Porto Allen -- ALLEN (texto)
 
 
accretion -- acresção (Aurélio), acreção (Houaiss)
accretion disk -- disco de acréscimo, disco de acreção, disco de acresção (Nom2)
afterglow -- brilho residual, luminosidade residual, pós-brilho, resplendor
Anomalous X-ray Pulsar -- Pulsar Anômalo de Raios X (ALLEN)
apogalacticon -- apogaláctico (HRP)
astration-- astração (HRP, LAP)
asymptotic giant branch -- ramo assintótico das gigantes (HRP)
asymptotic giant branch star -- gigante do ramo assintótico (HRP)
back-reaction -- ricochete
bias -- viés (por exemplo, imagem de viés, obtida com CCD)
Big Bang -- Estrondão (texto)
Big Bang Cosmology-- Cosmologia do Estrondão (texto)
Big Crunch -- Esmigalhamento Cósmico
Big Rip -- Rasgão
Big Squeeze -- Agarrão
blanketing -- bloqueio (GPM), acobertamento (ver line blanketing)
blazing -- risco (de uma rede de difração)
blended line -- linha superposta (HRP)
blending -- superposição (HRP)
blink microscope -- microscópio de cintilação, cintilador (Nom3)
blueshift -- desvio para o azul (Nom3)
blue straggler star -- estrela retardatária azul (HRP)
bounce cosmology-- cosmologia de repique, cosmologia de ricochete
bouncing-- repique, ricochete
bow shock -- choque em arco
braking -- freamento (Nom3)
braking index -- índice de freamento (ALLEN)
Brazilian Decimetric Array (BDA) -- Arranjo Decimétrico Brasileiro (ADB) (texto)
bump -- bossa, protuberância (Nom4)
burst -- pulso (Nom4), surto, erupção, rajada
carbon depletion -- depleção de carbono (Nom4)
Charon -- Caronte (satélite de Plutão)
chopper -- interruptor rotativo ou alternativo (Nom2)
clump -- grumar, grumo
clumpy -- engrumado
coeval -- coevo, coetâneo (HRP)
collapsing star -- estrela em colapso, estrela colapsante (Nom3)
comoving -- comovente (HRP), comóvel
contact binary -- binária contatante
contracting star -- estrela em contração (Nom3)
core burning -- queima no caroço (HRP)
Cosmic Microwave Background (Radiation) [CMB(R)] -- Radiação Cósmica de Fundo em Microondas (RCFM)
crossing time -- tempo de travessia
cusp -- cúspide
deep field -- campo profundo, campo longínquo
depletion -- depleção (Nom4)
dewar -- garrafa criogênica
disrupt -- despedaçar, destruir, romper, desintegrar (Nom4)
disruption -- despedaçamento, destruição, ruptura, desintegração (Nom4)
dithering -- pontilhamento (técnica em imageamento)
Doppler shift -- desvio Doppler, deslocamento Doppler (Nom3)
drag -- arrasto (por exemplo, arrasto de Poynting-Robertson, arrasto atmosférico, etc)
drift -- deriva (por exemplo, deriva assimétrica)
durchmusterung -- levantamento, censo. Palavra alemã composta de durch, através de, por meio de, e musterung, amostra, inventário, coleção; survey, em inglês
dynamical friction -- atrito dinâmico
early type -- tipo inicial (Nom1), tipo anterior
edge-on galaxy -- galáxia vista de perfil (Nom3), galáxia vista de borda (LAP)
envelope -- invólucro, envoltória (Nom2, LAP), envelope
expanding star -- estrela em expansão (Nom3)
face-on galaxy -- galáxia vista de face (CAC), galáxia vista de frente
Fast Radio Burst --Rajada Rápida de Rádio, Erupção Rápida de Rádio, Pulso Rápido de Rádio
feature -- característica, particularidade, feição, peculiaridade, acidente, detalhe, pormenor (Nom2)
feedback -- retroalimentação (HRP)
filling factor -- fator de preenchimento (Nom3)
fireball -- bola de fogo
flare -- fulgor, fulguração (Nom2)
flare star -- estrela fulgurante (Nom2), estrela eruptiva
flash -- lampejo (HRP), clarão (e.g., helium flash)
flatness -- planura
flickering -- tremulação, tremulamento
flyby -- sobrevoo
fountain -- repuxo
frame dragging -- arrasto de referencial
full width at half maximum (FWHM) -- largura total a meia altura (LTMA)
gamma ray burst -- surto de raios gama (ALLEN), erupção de raios gama, rajada de raios gama
Grand Design spiral galaxy -- galáxia espiral padrão, galáxia espiral de Grande Estilo, galáxia espiral de Grande Desenho
groove -- ranhura, estria (de uma rede de difração)
Hayashi track -- trajetória de Hayashi (Nom4)
Hertzsprung gap -- lacuna de Hertzsprung, falha de Hertzsprung (Nom3)
hollow cathod lamp -- lâmpada de catodo ôco
horizontal branch -- ramo horizontal (Nom2)
Hubble's Tuning Fork -- Forquilha de Hubble
hump -- bossa, protuberância (Nom4)
imaging -- formação de imagens, imageamento (Nom4)
infall -- queda (de massa, de gas; HRP)
inflow -- influxo (de massa, de gas; HRP)
initial mass function -- função de massa inicial
inspiral -- espiralamento (neologismo)
interacting galaxy -- galáxia interagente
intermediate mass star -- estrela de massa intermediária (Nom4)
isophotal twisting -- torção isofotal
jerk parameter -- parâmetro de desaceleração (ALLEN)
Kirkwood gap -- falha de Kirkwood (Nom3)
late type -- tipo tardio (HRP), tipo final (Nom1), último tipo (LAP), tipo posterior
leading arm -- braço dianteiro
line blanketing -- bloqueio de linha(s) (GPM), acobertamento de linha(s)
line of sight -- linha de visada, linha de visão (Nom3)
line strength -- força de linha, intensidade de linha (GPM), vigor de linha
lookback time -- tempo retrospectivo (HRP), tempo de visão retroativa, tempo de retrovisão
loop -- laço (nas trajetorias do diagrama HR; HRP)
low mass star -- estrela de pequena massa (Nom4)
lumpy -- encrespado, engrumado
Lyman break -- quebra de Lyman (texto)
Magellanic Stream -- Corrente de Magalhães, Caudal de Magalhães
magnetic braking -- freamento magnético (Nom3)
mass accretion -- acresção ou acréscimo de massa (Nom2)
massive star -- estrela de grande massa, estrela massiva (Nom4), estrela massuda (HRP)
maximum likelihood -- máxima verossimilhança (HRP), prevalência máxima
membership -- pertinência (HRP)
metallicity -- metalicidade (HRP)
missing mass -- massa faltante (Nom4)
mixing length -- comprimento de mistura (HRP)
moving group -- grupo comovente (HRP), grupo comóvel, grupo movente, grupo móvel, grupo ambulante
National Optical Astronomy Observatory (NOAO) -- Observatório Nacional de Astronomia Óptica (ONAO)
National Radio Astronomy Observatory (NRAO) -- Observatório Nacional de Radio-Astronomia (ONRA)
non-rotating star -- estrela sem rotação (Nom3)
novalike -- novóide (Nom2)
nulling -- anulação (ALLEN)
objective prism plate -- placa de prisma-objetiva
optically thick -- opticamente espesso
oscillator strength -- força de oscilador (GPM), vigor de oscilador
outflow -- efluxo (de massa, de gas; HRP), ejeção
overshooting -- sobrepenetração, transpenetração (HRP)
parhelion -- parélio, do grego, para, ao lado, helios, Sol
perigalacticon -- perigaláctico (HRP)
pinch -- constrição (Nom4)
pinch effect -- efeito de constrição (Nom4)
pinch force -- força constritiva (Nom4)
pitch angle -- ângulo de abertura (de um braço espiral)
pole-on galaxy -- galáxia vista do polo (Nom3)
pulse drifting -- deslocamento do pulso (ALLEN)
quark nugget -- noz de quarks
random walk -- passeio aleatório
rapid rotator/rotor -- rotor rápido (Nom3), rotante rápido
rapidly rotating star -- estrela em rotação rápida (Nom3)
release [survey] -- publicação, distribuição
redshift -- desvio para o vermelho (Nom3)
ring-down -- reverberação
rotating star -- estrela em rotação (Nom3)
rotator -- rotante
scale height -- escala de altura (HRP)
scanner -- analisador de varredura, varredor (Nom4)
Schmidt's Law -- regra de Schmidt (HRP)
seeing -- (qualidade de) céu, qualidade de imagem, visagem, vista, embaçamento
shear Alfven waves -- ondas de Alfven de cisalhamento (Nom4)
shearing -- cisalhamento (Nom4)
shear stress -- tensão de cisalhamento, tensão de corte
shell -- concha, camada (HRP), casca
shell burning -- queima na concha (HRP), queima em casca
shift -- desvio, deslocamento (Nom3)
shutter -- obturador
sink -- sumidouro, sorvedouro (Nom4)
slope -- inclinação (HRP)
Soft Gamma-ray Repeater -- Repetidor de Raios Gama Moles (ALLEN)
solar apex -- ápex solar, ápex do Sol (Nom3)
Space Shuttle -- Veículo Espacial (vide VLS, Veículo Lançador de Satélites da Agência Espacial Brasileira)
spallation -- espalação, fragmentação
sputtering -- pulverização (por bombardeamento)
standard candle -- vela padrão
starburst -- pulso de formação estelar (Nom4), surto de formação estelar, surto estelar
starburst galaxy -- galáxia de surto estelar, galáxia com formação estelar explosiva
star-forming galaxy -- galáxia com formação estelar (HRP)
starquake -- estelemoto (HRP)
star spot -- mancha estelar (HRP)
stellar core -- caroço estelar (HRP)
strain -- deformação
stream -- caudal (de estrelas), fluxo (de gás), jato, fila (de estrelas), corrente, correnteza (movimentos observados em grande escala)
streaming motion -- movimento sistemático
stripping -- desbaste
supermassive star -- estrela supermassiva (Nom4)
survey -- levantamento (HRP), censo
synchrotron radiation -- radiação sincrotrônica, radiação síncrotron (Nom4)
tearing -- ruptura (Nom4)
tearing mode -- modo de ruptura (Nom4)
template -- gabarito, matriz, referência
throughput -- aproveitamento, rendimento, ganho
thrust -- propulsão
tidal stripping -- desbaste por maré
tidal tail -- cauda de maré (HRP)
timing noise -- ruído temporal (ALLEN)
torus -- toro
tracer -- traçador, mapeador, indicador, marcador
turnoff -- desligamento (HRP, LAP), e.g., turnoff mass, turnoff point, massa de desligamento, ponto de desligamento
unsharp mask -- máscara difusa
veiling -- velamento
velocity dispersion -- dispersão de velocidade (HRP)
vertex deviation -- desvio do vértice (HRP)
VLA -- Arranjo de Base Muito Longa
VLBI -- Interferômetro de Base Muito Longa
void -- vazio, lacuna (Nom4)
warp --empenamento (do disco galáctico; HRP), dobra
wavelet -- ôndula (HRP)
whistler wave -- onda sibilante, onda assobiadora (Nom4)
wormhole-- buraco de tatu, buraco de minhoca
yield -- ganho, rendimento (HRP, LAP)
ZAMS -- SPIZ, seqüência principal de idade zero (Nom2)
zone of avoidance -- zona de exclusão, zona de ausência (Nom4)

 

 


Domingos Savio de Lima Soares

Atualização: 20dez2023